望枥修女： 你好

　　最近，我在读《圣经》中发现个问题，请您帮忙。

　　“有一安息日的路程”这句话我不明白。我知道安息日是犹太人休息的日子，而路程的长短是用长度单位计量的，怎么能和一个休息日搭上边儿呢。我担心是印刷或词语搭配错了，可是查阅了几个版本的《圣经》，包括新教的在内，都是这样说的。您知道这句话的意思吗？是怎样理解的？

　　尼各老

　　2016年5月5日

主内尼各老弟兄：你好

　　乍读完你的来信，并没有觉得存在什么问题，反而觉得你过于咬文嚼字了。但在几乎被忽略的同时，又发现读《圣经》所应有的态度。反观我自己在读《圣经》的时候，急风暴雨式的，不能深入进去，没有像你这样逐字逐句地去精读、去体味，因而也就没有“发现过问题”。以后要多向你学习。

　　“有一安息日的路程”，看上去“安息日”和“路程”是不搭边儿，但从犹太人的法律条文去考虑，“路程”和“安息日”却能发生关系。犹太人在安息日不做工、不挑担、不举火，在梅瑟五书及先知书有很多这样的禁令。以色列人出离埃及，在旷野时，梅瑟吩咐以色列人在安息日“不要出去”收集玛纳（出16：29）；梅瑟也吩咐肋未人的城邑要远离民众东西南北各“二千肘” （民35：4-5），所以一直遗传下来，慢慢形成“在安息日不要走过二千肘”的规矩。

　　安息日的路程，《圣经》虽无明文记载，但犹太人“口传法令”则形成“走路”的奇怪规定。安息日可走的路程，是根据若苏厄当日吩咐众百姓与抬约柜过约旦河的祭司们相距所量的“二千肘”（苏3：4）。每一肘是由肘尖到中指的长度，按普通成人计算，约为18寸。所以，犹太人在安息日，出门走路，不能超出那个“口传法令”所规定之数。从这个角度去理解，“安息日”和“路程”自然就搭上边儿了。

　　尼各老弟兄，谢谢你提出的问题，让我从中也增长了知识。感谢天主！

　　望枥修女

　　2016年5月20日