望枥修女：你好

　　我是一名刚入教的教友，好多教会的话语都不太懂。最近一段时间，堂里的神父讲道理时总说：小耶稣就要降生了，我们为迎接小耶稣，该多做补赎。我不明白补赎是什么意思，我问我的代母，她说就是补偿的意思，我想既然是补偿的意思，那为什么不用补偿这个词呢，偏用那么一个怪词呢？我查字典都查不到。我问一些老教友，他们说就是赎罪的意思。可我还是觉着不对劲，既然有这么容易懂的词（补偿、赎罪），教会不用，偏用这种社会上少见的词，一定有特殊的含义，我真的想知道，请你告诉我。

　　路济亚

　　2012年12月10日

主内路济亚姐妹：你好

　　若不是看到你的来信内容，我还真的从未把“补赎”当作生词，我想，你查不到，可能是你的字典小，没能把这个词收录进去。我查了1998年由商务印书馆出版的《现代汉语词典·修订本》同样也没有查到，就是把“补”和“赎”两个单字的意思撮合起来，好像也不能完全表达“补赎”之意。

　　我们在上个世纪80年代（当时是初学修女），学习过一点点拉丁文，老神父特意给我们讲解一些教会的专用词汇，其中就有对“补赎”一词的解释。我把笔记原封不动地照搬给你，希望你能明白，若能在生活中体会出来，说明我们这次没有白费功夫。“补赎”的拉丁文satisfacere，包含两部分：satis足够、满全，facere做。英文satisfaction一词来自拉丁文，有赎罪、赔偿之意。补赎的意思是满足一些因某些行为而产生的合理要求。包含两个方面的意思：广义方面：凡一切为赔补所犯的罪过或错误（过失）而做的事工，总称为“补赎”。因罪而赔补天主所做的善工或满全天主正义的要求称为“补赎”。这是神学观点。因此，凡补赎藉其内在价值能完全弥补罪过的严重性且符合正义的要求，称为义理补赎；凡无法弥补此严重性，又因天主的宽恕而蒙接纳的补赎，则称为情谊补赎。狭义方面：传统神学认为，补赎是在告解圣事内，神父罚给告解者的赔补经文或善行。

　　这些文字的东西读起来非常拗口，其实说白了就是：将临期就是提醒人们洁净心灵，在我们每个人的内心深处，给小耶稣预备一个温馨的马槽，把个人的善言善行作为礼物，献给诞生的小耶稣。从积极的角度去迎接救主的诞生。

　　圣诞节就要到了，祝你圣诞快乐！神形安康！

　　望枥修女

　　2012年12月18日